徐步大使《三点钟报》刊文.中国与智利，半个世纪的友好合作
1970年12月15日，中国同智利建交。在两国建交即将迎来建交50周年之际，中国驻智利大使徐步在智利主流媒体《三点钟报》发表题为《中国与智利，半个世纪的友好合作》的署名文章，对中智两国间长达半个世纪的友好合作关系表示赞许。全文摘编如下：
担任中国驻智利大使已有近3年时间，现在，我深深地爱上了这个国家。
阿塔卡马沙漠、奥希金斯樱桃园、巴塔哥尼亚冰川，以及复活节岛石像，这些绝妙的智利美景令我印象深刻、毕生难忘。不过，最吸引我的还是智利人民的热情好客，和他们那种对未来充满希望和抱负的美好情怀。
2020年是中华人民共和国成立71周年，也是中智两国建交50周年的重要年份。 1970年12月15日，中华人民共和国同智利共和国正式建立外交关系，从此开始了长达半个世纪的友好往来。过去50年，中智两国沿各自发展轨道，取得了举世瞩目的成就。
50年前，中智两国领导人克服多重障碍，做出历史性决定，建立了外交关系。智利前总统里卡多·拉戈斯（Ricardo Lagos）和参议员伊莎贝尔·阿连德（Isabel Allende）都通过书写文章记录了这段历史。中国有句成语，“吃水不忘挖井人”，这就是为什么我们要永远铭记像前总统萨尔瓦多·阿连德（Salvador Allende）这样的智利政要，他们为开拓两国外交关系起到了重要作用，他们的政治远见和勇气令人钦佩。
过去50年，智利一代又一代的领导人不断拓展与中国的合作关系。智利是第一个与中国建交的南美国家，第一个就中国加入世贸组织签署双边协议的拉美国家，第一个承认中国完全市场经济地位的拉美国家，同时也是第一个与中国签署并更新《自贸协定》的拉美国家。
在中智两国的共同努力下，中国已连续10年成为智利最大贸易伙伴，是智利铜、樱桃、猪肉等许多产品的最大出口目的地，近2年又成为智利最大外国投资来源国。
中智两国间的经贸合作为两国带来了实实在在的利益。2019年，两国双边贸易额近410亿美元。在世界经济受到新冠肺炎疫情严重冲击的情况下，中智贸易展现出强大韧性，保持了增长的势头。2020年1至7月，智利与其他国家贸易普遍下跌，但与中国双边贸易逆势增长近10%，对华出口额达到近142亿美元，占智利对外出口额的35.8%。
合作基础
中智友谊日益加深是两国经贸合作的基础。诺贝尔文学奖获得者，智利诗人巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda）曾多次访问中国，留下了诸如《中国，阔步向前》（China, avanza a pasos agigantados）等诗作，在中国受到普遍欢迎和广泛赞誉。在中国从事版画创作多年的智利画家何塞·万徒勒里（José Venturelli），运用中国水墨画技法，留下了画作《长江》，彰显了他对中国的热爱。现在，他的孙女马尔瓦·万徒勒里（Malva Venturelli）正筹备一场画展，她希望通过展出祖父及中国画家冯少协的作品，来纪念中智建交50周年。我的好朋友安东尼奥·施耐德（Antonio Schneider）告诉我，他的父亲汉斯·施耐德（Hans Schneider）正是在何塞·万徒勒里的影响下，于20世纪60年代前往中国，并为一西语杂志工作多年。
中智两国关系的快速稳定发展，离不开两国领导层的努力。我曾就中智双边关系问题，在不同场合，询问过里卡多·拉戈斯、爱德华多·弗雷·鲁伊斯-塔格莱（Eduardo Frei Ruiz-Tagle），以及米歇尔·巴切莱特（Michelle Bachelet）等多位智利前任总统，他们均表示会继续致力于推进中智两国友好事业。同时，他们的远见卓识也令我受益匪浅。2019年4月，我很荣幸地陪同智利现任总统塞瓦斯蒂安·皮涅拉（Sebastián Piñera）访华。在中国期间，皮涅拉总统忙于参加各类活动，推广智利产品，推动高新技术领域双边合作，并帮助促进两国人民相互理解和增进友谊。
两国企业家们同样为促进中智关系发展做出了巨大努力。亚历杭德罗·加西亚·韦多布罗（Alejandro García-Huidobro）每年向中国出售大量智利车厘子，并已到访中国十次以上。他告诉我，中国人真诚、诚实，一旦建立起友谊，就很容易合作。智利牛仔竞技运动协会负责人克里斯蒂安·莱瓦（Cristián Leiva）已把女儿送到中国学习中文，他还邀请我们中国人学习牛仔竞技运动技巧。我在此还要特别感谢安德罗尼科·卢克西奇（Andrónico Luksic）先生，因为他为智利天主教大学与中国清华大学间的互动交流活动，以及清华大学拉美中心（位于智利首都圣地亚哥）的建设提供了资助。两国年轻一代，是确保中智关系持久发展的重要力量。
新的任务
走过50年历程的中智关系正面临新的使命。新冠疫情的到来，让包括中国、智利在内的全球各国都要面对严重的公共卫生危机和前所未有的社会经济挑战。这也使得我们要深入思考诸如如何增强社会与经济抗风险能力，如何促进人与自然和谐发展，以及如何推动全球化进步发展等一系列问题。为找到这些问题的答案，中智两国比以往任何时刻都更需要继续保持友好合作关系。
我们需要更高质量发展，推动更高水平开放。改变通过增加资源消耗换取增长的经济模式，让技术创新、数字互联、绿色环保扮演更重要角色。面对气候变化等全球性挑战，国际社会应当跨越地理隔阂、突破观念藩篱，开展广泛深入合作，推动全球治理体系朝着更公正合理方向发展。中智两国作为多边主义和全球化的维护者，有责任在其中发挥重要作用。
经过50年的成长，中智关系已具有牢固根基，有能力经受各种挑战。我到任近3年时间内，中智签署了十多项合作协议，促成包括智利蜂产品、榛子、鲑鱼油、鲜梨、鲜食柑橘等出口中国。我相信，只要两国政府坚持相互尊重、平等相待、互利共赢的原则，中智关系一定会不断迈向新高度。
担任中国驻智利大使已有近3年时间，现在，我深深地爱上了这个国家。
阿塔卡马沙漠、奥希金斯樱桃园、巴塔哥尼亚冰川，以及复活节岛石像，这些绝妙的智利美景令我印象深刻、毕生难忘。不过，最吸引我的还是智利人民的热情好客，和他们那种对未来充满希望和抱负的美好情怀。
2020年是中华人民共和国成立71周年，也是中智两国建交50周年的重要年份。 1970年12月15日，中华人民共和国同智利共和国正式建立外交关系，从此开始了长达半个世纪的友好往来。过去50年，中智两国沿各自发展轨道，取得了举世瞩目的成就。
50年前，中智两国领导人克服多重障碍，做出历史性决定，建立了外交关系。智利前总统里卡多·拉戈斯（Ricardo Lagos）和参议员伊莎贝尔·阿连德（Isabel Allende）都通过书写文章记录了这段历史。中国有句成语，“吃水不忘挖井人”，这就是为什么我们要永远铭记像前总统萨尔瓦多·阿连德（Salvador Allende）这样的智利政要，他们为开拓两国外交关系起到了重要作用，他们的政治远见和勇气令人钦佩。
过去50年，智利一代又一代的领导人不断拓展与中国的合作关系。智利是第一个与中国建交的南美国家，第一个就中国加入世贸组织签署双边协议的拉美国家，第一个承认中国完全市场经济地位的拉美国家，同时也是第一个与中国签署并更新《自贸协定》的拉美国家。
在中智两国的共同努力下，中国已连续10年成为智利最大贸易伙伴，是智利铜、樱桃、猪肉等许多产品的最大出口目的地，近2年又成为智利最大外国投资来源国。
中智两国间的经贸合作为两国带来了实实在在的利益。2019年，两国双边贸易额近410亿美元。在世界经济受到新冠肺炎疫情严重冲击的情况下，中智贸易展现出强大韧性，保持了增长的势头。2020年1至7月，智利与其他国家贸易普遍下跌，但与中国双边贸易逆势增长近10%，对华出口额达到近142亿美元，占智利对外出口额的35.8%。
合作基础
中智友谊日益加深是两国经贸合作的基础。诺贝尔文学奖获得者，智利诗人巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda）曾多次访问中国，留下了诸如《中国，阔步向前》（China, avanza a pasos agigantados）等诗作，在中国受到普遍欢迎和广泛赞誉。在中国从事版画创作多年的智利画家何塞·万徒勒里（José Venturelli），运用中国水墨画技法，留下了画作《长江》，彰显了他对中国的热爱。现在，他的孙女马尔瓦·万徒勒里（Malva Venturelli）正筹备一场画展，她希望通过展出祖父及中国画家冯少协的作品，来纪念中智建交50周年。我的好朋友安东尼奥·施耐德（Antonio Schneider）告诉我，他的父亲汉斯·施耐德（Hans Schneider）正是在何塞·万徒勒里的影响下，于20世纪60年代前往中国，并为一西语杂志工作多年。
中智两国关系的快速稳定发展，离不开两国领导层的努力。我曾就中智双边关系问题，在不同场合，询问过里卡多·拉戈斯、爱德华多·弗雷·鲁伊斯-塔格莱（Eduardo Frei Ruiz-Tagle），以及米歇尔·巴切莱特（Michelle Bachelet）等多位智利前任总统，他们均表示会继续致力于推进中智两国友好事业。同时，他们的远见卓识也令我受益匪浅。2019年4月，我很荣幸地陪同智利现任总统塞瓦斯蒂安·皮涅拉（Sebastián Piñera）访华。在中国期间，皮涅拉总统忙于参加各类活动，推广智利产品，推动高新技术领域双边合作，并帮助促进两国人民相互理解和增进友谊。
两国企业家们同样为促进中智关系发展做出了巨大努力。亚历杭德罗·加西亚·韦多布罗（Alejandro García-Huidobro）每年向中国出售大量智利车厘子，并已到访中国十次以上。他告诉我，中国人真诚、诚实，一旦建立起友谊，就很容易合作。智利牛仔竞技运动协会负责人克里斯蒂安·莱瓦（Cristián Leiva）已把女儿送到中国学习中文，他还邀请我们中国人学习牛仔竞技运动技巧。我在此还要特别感谢安德罗尼科·卢克西奇（Andrónico Luksic）先生，因为他为智利天主教大学与中国清华大学间的互动交流活动，以及清华大学拉美中心（位于智利首都圣地亚哥）的建设提供了资助。两国年轻一代，是确保中智关系持久发展的重要力量。
新的任务
走过50年历程的中智关系正面临新的使命。新冠疫情的到来，让包括中国、智利在内的全球各国都要面对严重的公共卫生危机和前所未有的社会经济挑战。这也使得我们要深入思考诸如如何增强社会与经济抗风险能力，如何促进人与自然和谐发展，以及如何推动全球化进步发展等一系列问题。为找到这些问题的答案，中智两国比以往任何时刻都更需要继续保持友好合作关系。
我们需要更高质量发展，推动更高水平开放。改变通过增加资源消耗换取增长的经济模式，让技术创新、数字互联、绿色环保扮演更重要角色。面对气候变化等全球性挑战，国际社会应当跨越地理隔阂、突破观念藩篱，开展广泛深入合作，推动全球治理体系朝着更公正合理方向发展。中智两国作为多边主义和全球化的维护者，有责任在其中发挥重要作用。
经过50年的成长，中智关系已具有牢固根基，有能力经受各种挑战。我到任近3年时间内，中智签署了十多项合作协议，促成包括智利蜂产品、榛子、鲑鱼油、鲜梨、鲜食柑橘等出口中国。我相信，只要两国政府坚持相互尊重、平等相待、互利共赢的原则，中智关系一定会不断迈向新高度。
